Lịch sử Harvard. Vòng tốc đọ.
Bắt đầu. Giải Pulitzer.
Giải thưởng Pulitzer là một giải thưởng cho thành tích trong báo viết, báo điện tử, văn học và tác phẩm âm nhạc ở Mỹ
- 46. - Nobel Hoà Bình.
- 5. - Quyển sách lâu đời nhất
trong thư viện Harvard?
- The Bible. - Sai.
The Gutenberg Bible.
Là cuốn sách đầu tiên được in lớn ở phương Tây, là sách về tôn giáo nên mình không dám dịch tên
Ai chả biết đó là Gutenberg Bible.
Phải, nhưng cậu không nói thế.
Luật yêu cầu cậu phải nói chính xác,
- Có bao nhiêu tổng th... - 8.
Không công bằng. Anh còn chưa đọc hết câu hỏi.
Và sao, nó chính xác.
Câu hỏi sẽ là có bao nhiêu Tổng Thống Mỹ từng học ở Harvard?
- Anh muốn tên không? - Không. Bọn tôi hiểu rồi.
Vòng cuối. Ross dẫn một điểm. Mỗi người một câu.
Điểm gấp đôi.
Gấp đôi vì anh ấy muốn cậu có tí cơ hội đấy, Seth.
Tới luôn đi, Ross. Máu tôi cũng đỏ đấy.
Ô, châm chích nhau hả? Đáng yêu quá. Tôi thích thế đấy. Ross.
Pizza vuông. Cậu kiếm nó ở đâu?
Cậu đùa à? Bất cứ cựu sinh viên nào trân trọng Harvard
cũng đều biết câu trả lời.
Tối học muộn, cậu muốn ăn pizza vuông, cậu sẽ tới đâu?
Anh biết không, tôi thích burger hơn. Tôi học tốt hơn với thịt.
Đúng là... thảm hại.
- Là Pinocchio's. - Mmm.
Tôi trả lời được câu của tôi, tôi thắng.
Phải, tôi biết.
Có bao nhiêu thẩm phán ở Tòa án Tối cao Hoa Kỳ hiện tại đến từ trường ta?
5.
Có gì để nói không, Ross?
Không. Ngoài việc cậu trả lời sai.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
- Ginsburg. - Ruth Bader Ginsburg học ở Columbia.
Bà ấy tốt nghiệp ở Columbia sau khi theo học 2 năm tại Harvard.
Câu hỏi của cậu là, "Bao nhiêu thẩm phán từng theo học ở Harvard?"
Bà ấy có trong Harvard Law Review mà.
The Harvard Law Review là một bản đánh giá pháp luật được công bố bởi một nhóm sinh viên độc lập tại Trường Luật Harvard.
Trước khi chuyển sang Columbia, bà ấy học ở Harvard.
Luật yêu cầu cậu phải nói chính xác,
giống như pháp luật luôn nỗ lực chính xác nhất.
Chúc mừng. Đó là quà cho vị trí thứ 2.
Và chiến lợi phẩm của người chiến thắng
Một vụ. Pro bono. Của riêng cậu.
Chúc mừng. Nhận lấy đi.
Louis biết.
- Louis biết cái gì? - Bí mật của tôi.
Cậu là người Canada?
Không. Anh ấy biết tôi chưa từng tới Harvard.
Không, hắn không biết.
Sao anh chắc chắn vụ đó được?
Vì ngay lúc này cậu đang đi bên cạnh tôi.
Anh ấy bày trò Lịch Sử Harvard đó,
và rồi, anh ấy lôi ra vụ pizza.
- Và tôi... - Không có nghĩa là hắn biết.
Nghe này. Tôi nghĩ ta cần hack vào máy chủ của Harvard hay gì đó.
Anh biết đấy, và đưa hồ sơ của tôi vào.
Tôi không thể. Tôi kín lịch cuối tuần này rồi. Tôi đang đột nhập vào Fort Knox.
Fort Knox là một doanh trại Lục quân Hoa Kỳ ở phía nam Louisville Kentucky và phía bắc của Elizabethtown.
Tôi phải trộm vài "dubloons".
dubloon: 32 đồng tiền vàng được đúc ở Tây Ban Nha, Mexico, Peru, và Nueva Granada
Được rồi. Buồn cười đấy. Tôi nghiêm túc đấy.
Nghe này, chẳng có ai đi kiểm tra quá khứ của cậu
trừ khi cậu cho họ lý do.
Louis hay quanh co, nhưng hắn thẳng thắn.
Hắn sẽ không nghĩ ta làm chuyện đó, vì bản thân hắn sẽ chẳng bao giờ nghĩ tới.
- "Dubloons"? - Cái ý kiến lố bịch của cậu
phải sử dụng một từ ngớ ngẩn mới diễn tả hết được.
Đã hiểu.
Có phải Quentin Sainz là người tôi vừa thấy đi ra?
Mmm-hmm. Cậu biết anh ấy?
Tôi có nghe nói. Sao anh ta lại cầm tay chị?
Hôn chúng?
Cậu đang ám chỉ gì đây, Harvey?
Tôi không biết. Có khi hai người đang nghĩ tới việc ổn định lại.
Tôi ám chỉ rằng nhìn có vẻ như anh ta rất biết ơn chị
vì đã nhận vụ đó.
Tốt. Vì đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Bước đó không hay đâu. Ta có thể kiếm được chút ít khi biện hộ thắng,
nhưng nếu ta thua, mà ta sẽ,
tổn thất của ta sẽ lớn đấy.
Sao cậu biết ta sẽ thua?
Vì việc của tôi là biết.
Thuốc trị ALS của công ty anh ta đã hại chết mạng người.
ALS: bệnh rối loạn thoái hóa thần kinh.
ALS không thể chữa được.
Và những người uống thuốc đó đằng nào cũng chết.
Hmm. Lý lẽ của chị đấy à? Nếu anh ta giết họ nhanh hơn một chút,
nó sẽ thành dịch vụ công cộng?
Lời biện hộ của ta là những lý lẽ đó là sai.
Anh ta đã kể câu chuyện ấy khắp nơi trong thành phố,
và chẳng một công ty nào nghĩ anh ta sẽ thắng.
Thế nên anh ta tới gặp tôi. Vì anh ấy cần một người tin anh ấy.
Và chính xác thì điều gì khiến chị tin anh ta?
Thì, tôi biết tính cách anh ấy khá rõ
trong thời gian bọn tôi còn là vợ chồng.
Quentin sẽ chờ cậu ngày mai.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Cậu quên nó tối qua.
Toi không quên.
Tôi không có ý định nhận vụ này.
Dù vậy, tôi có mang cho chị cái này.
Cái gì đây?
Quà cưới. Xin lỗi vì quá muộn,
nhưng hơi khó để tặng đúng lúc
khi tôi chưa bao giờ biết chị đã kết hôn.
Giờ cậu có quen ai không, Harvey?
Cậu không muốn cho tôi biết, và tôi cũng không quan tâm.
Vì cậu và tôi có chung quan điểm giữ mối quan hệ của chúng ta giới hạn trong công việc.
- Chị đã kết hôn. - khi cậu đang học tại Harvard.
Nó không thành công. Cả 2 chúng tôi đều quá tập trung vào sự nghiệp
và đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Được rồi. Chị nói đúng. Không liên quan đến tôi.
- Tôi vẫn không nhận vụ này. - Vì sao?
Vì đôi khi, tôi làm vài việc thân chủ tôi không thích.
Và nếu vợ cũ của họ muốn xem chừng tôi,
nó không thành vấn đề.
Nhưng khi vợ cũ của họ cũng là đối tác quản lý của tôi,
nó sẽ làm tôi bó tay bó chân.
Nếu tôi muốn chuyển vụ thua chắc này thành một chiến thắng, tôi không thể bị bó buộc.
Tôi không thể nhận nó.
Cứ làm những gì cần thiết.
- Chị sẽ không gây trở ngại chứ? - Tôi vừa nói gì nào?
Cậu có biết sẽ khó khăn thế nào
để phát triển một loại thuốc mới nếu cậu không phải Pfizer
Pfizer, Amgen, Merck: công ty dược phẩm đa quốc gia của Mỹ
hay Amgen, hay Merck không?
Việc này rất quan trọng, Harvey.
Nếu Quentin đã đến chỗ chị để tìm một người có thể tin anh ta,
sao chị không tự nhận vụ này?
Đó không phải việc cậu cần quan tâm.
À, tôi không hỏi chị với tư cách đồng nghiệp.
Tôi hỏi chị với tư cách là luật sư của Quentin.
Sau khi Quentin và tôi chia tay,
Anh ấy bắt đầu quan hệ với một trong những nhà nghiên cứu của anh ấy. Lisa.
Họ vẫn bên nhau.
Nhưng anh ấy không cưới cô ta.
Cô ta không muốn tôi nhận vụ này.
Ô, quá tuyệt. Chị gắn cho tôi một vụ thua chắc
và một cô bạn gái sẽ không thích tôi nhiều hơn như chị thích tôi.
Tôi chắc rằng đây không phải lần đầu
ai đó không ưa cậu, Harvey.
Ai mà không thích tôi?
Hình dung ác quỷ mà không có sừng xem.
Được rồi. Vậy Karinski sở hữu toà nhà này đã 2 năm?
Phải. Sau đó mọi chuyện chuyển xấu.
Ba tháng trước, lò sưởi không hoạy động nữa.
Tôi suýt đông cứng đến chết. Rồi ga rò từ trong lò,
anh có thể ngửi được nó, nhưng hắn nói mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi gọi hắn cả tháng, rồi cuối cùng tôi phải tự thay nó.
Được rồi. Sao anh không chuyển đi?
Đó là căn hộ nơi tôi lớn lên.
Đó là nơi duy nhất tôi từng biết.
Tôi không có anh chị em nào.
Bố mẹ tôi không còn nữa.
Tôi sẽ không rời khỏi nơi duy nhất còn liên hệ tới họ mà tôi có.
Anh nói anh không ngủ được.
Anh bị căng thẳng, hay...
Rệp.
- Không. - Chỗ tôi
là nơi chúng tụ tập đúng nghĩa đen luôn.
Anh có thể ngủ không, nếu biết ngay lúc anh bật đèn
- chúng sẽ lao vào anh? - Không. Không thể.
Karinski sẽ chẳng làm gì nếu không có bằng chứng.
Và tôi không thể kiếm được người trên phố xuống để xác minh chúng có đó.
Đừng lo. Tôi có thể.
2 tuần nữa, thứ năm tới.
Tôi... Tôi... tôi nghĩ cô chưa nghe rõ.
Tôi cần người xuống đó hôm nay.
2 tuần nữa, thứ năm tới.
Được rồi. Tôi cần nói chuyện với cấp trên của cô.
Cậu có thể gặp ông ta thứ tư tới.
Được rồi. Glenda?
Để tôi nói cô nghe những gì tôi sẽ làm từ giờ đến thứ tư tới.
Tôi biết chính xác những gì cậu sẽ làm.
Cậu sẽ làm những gì tất cả các luật sư khác đe dọa sẽ làm.
Cậu sẽ nộp đơn khiếu nại 409/3
tuyên bố rằng tôi đã không thực hiện nghĩa vụ của tôi
kịp thời chỉ dẫn cậu tới chỗ cấp trên của tôi.
Đơn khiếu nại sẽ được thông qua ở chỗ sếp tôi thứ tư tới.
Không. Những gì tôi sẽ làm là thuê một thám tử tư
tìm kiếm mọi ngóc nghách trong đời tư của cô,
từ cái ngày cô ra đời cho đến thứ ba tới.
Và rồi, tôi sẽ dùng bất cứ thứ gì họ tìm được
khiến cô ước rằng vấn đề lớn nhất của mình
là giữ lại cái công việc mà cô... có vẻ rất ghét này.
Phải rồi, tôi không như những luật sư khác, Glenda.
Anh nói tên anh là gì nhỉ?
Specter. Harvey Specter.
Cậu là fan bóng chày?
Đúng thế.
Vậy tôi cho là cậu biết là một gã cừ.
Lou Gehrig: tuyển thủ bóng chày người Mỹ đầu tiên đã chơi 17 mùa giải trong giải chuyên nghiệp của Mỹ Major League, mất năm 1941
Họ không tự nhiên mà gọi ông ấy là Ngựa Sắt.
Rồi ông ấy bị ALS. Cậu biết nó biến ông ấy thành ra thế nào không?
Tay ông ấy không cử động được, rồi đến chân.
Tiếng nói, cuối cùng là thở. Không thể kiểm soát nổi chúng.
Trong đầu ông ấy biết phải làm gì, nhưng cơ thể....
Ông ấy mắc kẹt trong đó, không thể làm bất cứ việc gì.
Kể cả ngày nay, cậu dính ALS, trong vòng 3 tới 5 năm, cậu sẽ chết.
Hoặc sớm hơn, nếu ai đó dùng thuốc của các người và gan của họ bị hỏng.
Thuốc của chúng tôi giúp họ có được một năm khoẻ mạnh hơn,
và gấp đôi triển vọng sống cho họ.
Ngoại trừ những người có gan đang rụng dần.
- Anh không biết... - Lisa.
Không sao mà.
Tôi có thể hiểu vì sao Jessica thích cậu. Cậu đi thẳng vào vấn đề luôn.
Đó là điều tôi luôn yêu ở cô ấy.
Chị ấy chỉ ít quyến rũ hơn tôi một chút thôi.
- Không phải cô ấy cao hơn cậu à? - Do giầy cao gót thôi.
Để tôi nói cậu nghe cần những gì để thông qua một phương thuốc mới những ngày này.
Chúng tôi tốn 139 triệu để phát triển trước khi nó được bày lên giá.
Chúng tôi phải nhảy qua mọi cái vòng họ ném vào
và chứng minh thuốc của chúng tôi là an toàn trong vòng 8 năm.
Vậy anh đang nói rằng những lời buộc tội này là vô cớ?
Chúng ta đang nói về sáu bệnh nhân thời kỳ cuối
với rất nhiều các vấn đề y tế,
và họ nói rằng thuốc của chúng tôi là nguyên nhân?
Họ sẵn đã ngồi uống cà phê trên Titanic rồi.
Tôi không nghĩ nó khiến Leonardo DiCaprio lặn trong nước.
Vì Jessica đảm bảo cho anh,
tôi sẽ cứ thế và tin những gì anh đang nói.
Nhưng vì những công ty khác kiên quyết rằng lý do là các anh,
đây là những gì ta sẽ làm. Ta sẽ bồi thường cho họ.
Ta sẽ trả họ một số tiền để các anh tiếp tục cứu người,
Bởi vì nếu chúng ta kéo dài vụ này, mọi người sẽ không nghĩ rằng thuốc của anh
như một cách để cứu người. Họ sẽ nghĩ nó là bản án tử.
Mấy người từ Bộ phận nhà ở sẽ tới đây trong khoảng năm phút nữa.
Anh xoay sở vụ đó thế nào vậy?
Anh biết không, họ thật ra khá thoáng
khi anh giải thích tình hình cẩn thận cho họ.
Bọn tôi buộc phải làm thế.
Ngăn nó lây lan.
Tôi phải bỏ hầu hết các thứ. Quần áo,
bộ sưu tập đĩa, sách...
Tôi từng có bản in đầu tiên của "Catcher in the Rye".
The Catcher in the Rye là một cuốn tiểu thuyết xuất bản năm 1951 của JD Salinger
- Anh biết nó giá trị bao nhiêu không? - Không.
Bọn rệp có thể ngủ đông suốt 18 tháng.
Anh buộc phải vứt mọi thứ đi.
- Frank. - Karinski.
- Cậu ở đây. - Phải.
- Tôi sống ở đây. - Thật buồn cười khi cậu nhắc đến việc đó.
Vì cậu đã không trả tiền nhà 4 tháng rồi, nên tôi không chắc lắm.
Tôi không trả tiền nhà vì ông chưa...
Thân chủ của tôi từ chối trả tiền nhà vì căn hộ không thể ở được.
Luật Nhà ở New York, chương hai,
Điều bốn, phần 27-20 ...
Này. Không tiền, không nhà. Luật của tôi đấy.
Nhưng nếu cậu muốn lôi luật ra mà nói,
có cái lệnh của toà đây.
Cậu có 3 ngày để lượn.
Hoặc văn phòng cảnh sát sẽ dọn hộ cậu.
Tốt ngày nhé.
Cậu tới muộn.
- Là vụ pro bono của Louis. Tôi... - Này, đó là vét của tôi.
Bộ dự phòng, trong văn phòng tôi.
Phải. Là, à... lỗi của Louis.
Tôi sang chỗ ở của thân chủ. Bị rệp tràn.
Nên tôi quay lại văn phòng.
Cậu lôi rệp vào văn phòng tôi à?
- Không. - Thế cậu vào đó trần như nhộng?
Không, Donna gặp tôi ở nhà vệ sinh tầng dưới, và...
Được rồi. Donna bị sa thải,
và cậu sẽ đi mua cho tôi bộ vét mới.
Nhân tiện, bộ này có 3 phần. Áo gilê bên trong đâu.
Phải rồi, tôi đang định nói với anh vụ đó, Áo gilê à? Thật không?
Nghe anh chàng đội mũ bảo hiểm xe đạp nói kìa.
An toàn là bạn mà.
Nhanh nào.
Toà nhà Amylinx xây dựng. Đẹp. Rất đẹp.
Collin Church, ông Sainz... và anh Specter.
Đến để nói chuyện về tranh chấp pháp lý của chúng ta.
Anh gọi là tranh cãi về pháp lý,
Tôi gọi là chạy thử.
Luôn luôn có một ranh giới giữa hai chuyện đó mà, đúng không?
Nghe này, ta có thể ngồi đây và làm trò
về độ dài và điểm yếu trong vụ này,
nhưng nói thẳng ra, như thế sẽ làm tôi chán bỏ mịa.
Nghiêm túc đấy à?
Nó có thể thấp hơn rất nhiều.
Nó có thể cao hơn rất nhiều.
Vậy cứ giả vờ là nó đúng giá rồi đi.
Cuộc sống những thân chủ của tôi
đã bị cắt ngắn.
Và theo những tính toán đã được công nhận,
giá trị hiện nay của một con người
là 7.9 triệu đô.
Anh còn chưa đề nghị nổi đến số lẻ của nó.
Tình cờ là những tính toán đó của EPA
dựa trên triển vọng của cả cuộc đời mỗi con người.
Tuổi thọ những nguyên đơn của anh chỉ còn lại không nhiều nên nếu điều chỉnh theo nó
chỉ còn giá trị $ 143,427.
Xấp xỉ tầm đó.
Những gì thằng nhóc của anh chưa hiểu
là với những người chỉ còn
3 hay 5 năm để sống, mỗi ngày đều đáng vô cùng đáng quý.
Nhưng mấu chốt là ở chỗ hình phạt cho những thiệt hại đó.
Vì nếu thân chủ của anh muốn thuyết phục tôi rằng
ông ta không biết tí gì về những tác dụng phụ xảy ra từ năm ngoái, tôi đếch tin đâu.
Thê nên bọn tôi muốn $250 triệu.
- Cái gì? - Quentin.
Không.
Đây là sự xúc phạm.
Anh biết anh đang làm gì không?
Anh đánh sập công ty này và cướp đi cả năm được sống
từ những người đang bước đi, nói chuyện, thở dễ dàng hơn
vì những viên thuốc chúng tôi làm.
Tôi không đại diện cho mấy người đó. Những thân chủ của tôi...
Đã đưa ra những nhận định đó vào lúc mong manh nhất.
Và trừ khi 1 trong 6 người đó là Rupert Murdoch, không thì anh mất trí rồi.
Được rồi.
Anh in nó ra?
À, chưa đâu. Nhưng tôi sẽ.
Anh biết đây là phỉ báng chứ?
Có thể là có, có thể là không.
Nhưng sau khi thứ này xuất hiện, anh và tôi đều biết nó sẽ không còn là vấn đề nữa.
Ta kết thúc ở đây.
Tôi không chấp nhận bị tống tiền.
Tôi sẽ không để bị bắt nạt bởi một kẻ chạy theo xe cứu thương,
mặc kệ bộ vét có đẹp đến mức nào.
Đẹp nhỉ, đúng không?
Đồ ý. Và vừa y.
$250 triệu đấy, ông Sainz.
Tôi sẽ cho ông 4 ngày.
Church muốn chơi, ta sẽ chơi.
Tôi có một phiên toà tranh chấp nhà ở sáng mai.
Đó là vụ tranh chấp nhà ở. Bà cậu cũng ăn được.
Hãy tìm xem những vấn đề về gan của thân chủ của hắn thật đến mức nào.
Và nếu chúng đều là thật, chúng ta sẽ nói chúng là vì bản chất của bệnh đó.
Hoặc họ dùng sai liều.
Hoặc họ dùng tổng hợp các loại thuốc với nhau.
Đồng thời, tôi cũng muốn xem tình hình tài chính công ty của Quentin.
Tôi đã yêu cầu chúng một lần rồi.
Tôi muốn cậu gọi họ và thúc dục. Tôi muốn biết mọi thứ
Church có thể nhắm vào.
Vậy là ta đã đi từ hoà giải đến đánh trực diện.
Tôi không hứng thú viết tờ séc 250 triệu đô.
- Đó là một cuộc đàm phán. - Chính xác.
Vì thế nên tôi đang vũ trang cho vòng tới.
Bằng cách bới móc Quentin?
Tôi là hướng đạo sinh mà. Tôi thích chuẩn bị kỹ lưỡng trước.
Thế, cậu nghĩ cậu sẽ trông như một hướng đạo sinh
bằng cách đưa người chết lên đứng trước và xé họ ra từng mảnh.
Cậu sẽ trông như một thằng khốn.
Với mỗi nội dung mà họ khẳng định là tác dụng phụ, ta có 600 người không mắc.
Và nếu tôi cần trông như một thằng khốn
để thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng 100
thì quan trọng hơn so với 1 người,
Tôi sẽ không mất ngủ dù chỉ một phút vì nó.
Tôi có phiên toà vào... sáng mai.
À, tôi... tôi không hiểu lắm.
Đây là đối tác quản lý của tôi đang nói
hay vợ cũ thân chủ tôi đang nói?
Cậu cần dàn xếp vụ này, Harvey.
Tôi sẽ làm nếu chị không nhúng tay vào.
Như chị đã hứa.
Làm cho xong đi.
- Rachel. - Đi đi. - Tôi cần nói chuyện với cô.
Uh-oh. Ai lại chọc vào anh thế, Mikey?
Bố mẹ cãi nhau.
- Harvey and Jessica. - Anh quan tâm làm gì?
Tôi chỉ lo lắng thôi. Phiên toà đầu tiên của tôi vào ngày mai.
Tranh chấp nhà ở.
Tranh chấp nhà ở?
Tôi cũng thắng được một vụ tranh chấp nhà ở.
Anh sẽ ổn thôi.
Nhưng sẽ không nếu mặc bộ vét đó.
Tranh chấp tài sản giữa Carvello và Karinski.
Vậy mọi chuyện thường thế nào?
À, thường thì, phiên toà bắt đầu,
và.. kia là thẩm phán.
Và thì, anh biết đấy, mọi người bắt đầu... nói.
Anh chưa từng lên toà trước đây, đúng không?
Thì, tôi chưa từng lái xe trước lần đầu tiên tôi lái,
và tôi vẫn sống sờ sờ đây, không phải sao?
Đây là lần đầu tiên à?
Tôi là người đầu tiên của cậu à?
Đừng lo quá, tôi hứa sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Frank, vui được gặp cậu...
lần cuối.
Nếu toà vui lòng...
Toà sẽ vui lòng khi quyết định ai nói và lúc nào.
Tôi sẽ ngồi xuống.
Ta đang nói về việc từ chối đóng $4000 tiền thuê nhà...
À, vâng, thưa toà, nhưng chúng tôi có biên lai
cho việc sửa chữa, mất quần áo,
cũng như...
$4000. Vâng, thưa quan toà.
Cô ấy hỏi tôi.
Sao anh ta không trả, luật sư?
À, câu này là cho cậu.
Rệp, thưa quý toà.
Tôi có biên lai cho thấy
khách hàng của tôi đã phải hao phí
để khắc phục vấn đề đã vượt xa số tiền thuê nhà.
Bộ Nhà ở đã xác nhận sự hiện diện của rệp chưa?
- À, rồi, thưa quý toà. - Huỷ bỏ?
- Uh... - Xin lỗ...
- Xi... - Tôi đưa cho.
- Của bà đây. - Đó...
Thưa quý toà, đây là một phiên toà về trục xuất.
Câu hỏi thích hợp không phải là nhà có ở được hay không,
mà là tiền nhà đã được trả hay chưa.
Thực ra là, luật thành phố có quy định tiền thuê có thể được giữ lại
nếu chủ nhà không bảo đảm môi trường sinh sống.
Trong trường hợp đó, chúng tôi yêu cầu để xem hoá đơn
thân chủ của anh Ross đây đã ký quỹ với bên thứ ba.
- Cái... - Hoá đơn.
Ký quỹ.
Trong khi chờ kết quả cho buổi điều trần thuê giảm nhẹ?
Điều đó không có trong luật.
Nó là thực tế được chấp nhận.
Và vì thế, ràng buộc trong phòng xử án này.
Khách hàng của cậu đã bỏ tiền vào quỹ, tôi cho là thế nhỉ.
- Tôi làm gì còn lại đồng nào. Tôi có... - Thưa toà.
Quyết định trục xuất khỏi nhà.
- Nhưng thưa quan toà, anh ấy... - Anh có thấy tôi gõ búa không?
Thế nghĩa là bước sang một bên. Vụ kế tiếp.
Cậu không bao giờ quên được lần đầu.
Cậu biết chuyện gì xảy ra với tay ném khi họ mới lần đầu bước vào giải không, Mike?
Cậu nghĩ họ sẽ toả sáng?
Hay họ sẽ kết thúc sự nghiệp ở mấy đội nghiệp dư?
Tôi hiểu rồi. Tôi thua. Tôi xin lỗi.
À. Cậu xin lỗi.
- Trong trường hợp đó... - Không, tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng ngay bây giờ, tôi cần kiếm cho Harvey vài thứ.
Nên, nếu anh thứ lỗi.
Nhớ lầm cậu chôm khách hàng mà tôi bảo cậu đem về không?
Thời kỳ đẹp đẽ, nhỉ?
Thấy không, tôi cho cậu một vụ như không để nếu cậu có thắng,
nó cũng chả giúp gì cho sự nghiệp của cậu cả.
Nhưng tôi vẫn hy vọng cậu thắng.
Nên ừ, quay lại với vụ tìm kiếm đó đi.
Có khi cậu thích hợp với chỗ đó.
Có khi thế thật.
Hầu hết các sáng, tôi có thể nhấc mình ra khỏi ghế.
Bước qua sảnh.
Và tôi có thể ôm con gái.
Có bao nhiêu người trong nghiên cứu này?
412, sau hơn 2 năm.
Và ta có video tất cả bọn họ.
25% được tiêm thuốc an thần.
Phần còn lại, được tiêm liều Amylinx khác nhau.
Và hơn nửa số người giống như anh ta,
cho thấy những dấu hiệu cải thiện rất lơn.
Và cô đang nói với tôi là không có gì ảnh hưởng đến gan.
Phải.
Và nếu anh chỉ tới để hỏi câu đó, ta kết thúc được rồi.
Cô không thích việc Quentin tới tìm vợ cũ, phải không?
Không, tôi không thích.
Tôi không muốn bất cứ thứ rác rưởi gì từ quá khứ cản đường tôi.
Ý tôi là, những gì Quentin thực hiện ở đây là một phép màu.
Tôi nghĩ có thể tôi đã tìm ra cách để tiếp tục phép màu đó.
Tôi đã xem lại hồ sơ bệnh án của nguyên đơn.
Và rồi, tôi tìm ra thứ này.
Tốt đấy.
Thực sự rất tốt.
Jones và Norco.
Washburn và Hawthorne, sáp nhập.
Thật ra, cả 7 vụ mà anh Church đây
nộp đơn kiện chống lại công ty dược phẩm.
Trong mỗi vụ,
anh ta đều có khả năng đòi hỏi một thoả thuận
vì các công ty biết dù họ có thắng,
một cuộc chiến kéo dài vẫn sẽ gây hại chọ họ nhiều hơn là hoà giải.
Anh có bằng chứng cho chuyện đó không?
Nguyên đơn thứ hai trong vụ của chúng tôi. Eleanor Baker.
Cô ta cũng đồng thời là nguyên đơn thứ bảy trong vụ Jones và Norco.
Anh ta dùng lại nguyên đơn. Hơi xanh và non nhỉ.
Anh Church?
Mr. Specter có tài liệu của anh ta, tôi cũng có của tôi,
cho thấy là, trước khi FDA thông qua thuốc của họ,
FDA: cơ quan ban hành pháp liên bang của Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm giám sát an toàn thực phẩm, thuốc men...
Công ty của Quentin Sainz đang đứng trên bờ phá sản.
3 tháng sau khi thuốc đó được tung ra thị trường,
doanh số tăng chóng mặt lên $38 triệu một quý.
Đó là động lực tài chính rõ ràng
để làm sai lệch những thử nghiệm lâm sàng.
Giờ, thưa quý toà, như thế nghe có vẻ giống yêu sách vô căn cứ không?
Tôi đã bảo cậu kiểm tra tài chính của họ mà.
Tôi hỏi 5 lần rồi. Họ không đưa nó cho tôi.
- Thưa quý toà. - Anh Specter.
Anh có thể đặt câu hỏi về chiến thuật của anh ta nếu anh muốn. Nhưng anh ta nói đúng.
Thứ này là động cơ cho việc gian lận tài chính.
Vụ này sẽ được tiếp tục.
Cám ơn, thưa quý toà.
- Jessica, chị làm gì ở đây? - Vào đi.
Tôi đang định làm cốc cà phê...
Tôi có nghe nói về bước lùi nhỏ của cậu tại tòa.
Bị che giấu thông tin bởi chính thân chủ của mình không phải là bước lùi nhỏ.
- Đó là một điều hổ thẹn. - Cậu đang nói gì thế?
Chị có từng nghĩ đã đến lúc để nghĩ lại xem
rằng anh ta không phải người thẳng thắn như chị vẫn nghĩ chưa?
Khi chúng tôi còn kết hôn...
Khi tôi nhận một khách hàng Quentin biết là có tội,
anh ấy không ngừng nói về nó.
Anh ấy nhắc đi nhắc lại về chuyện đúng và sai.
Nghe có vẻ tự cho mình là đúng.
Đúng thế.
Nhưng nó cũng khiến tôi biết anh ấy không làm thế.
Trong tất cả những lỗi lầm anh ấy phạm, Quentin chưa từng nói dối tôi.
Và anh ấy sẽ không nói dối về chuyện này.
Nên ngừng đặt câu hỏi về đạo đức của anh ấy và bắt đầu thắng vụ này đi.
Ta đã thoả thuận chị sẽ đứng ngoài vụ này.
Chị không biết mọi thứ tôi biết.
Được rồi.
Thế đâu phải đứng ngoài vụ này.
Không, cậu nói đúng.
Tôi không đứng ngoài vụ này nữa.
Tôi rất tiếc.
Cậu tìm hiểu về quá khứ của anh ấy sâu đến mức này à?
Cuộc điều tra cho thấy rồi đấy.
Nếu anh ta đã nói dối về chuyện này, anh ta có thể nói dối về bất cứ chuyện gì.
Cậu nghĩ tôi không biết anh ấy quan hệ với Lisa trước khi bọn tôi chia tay?
Tin cũ rồi, Harvey. Tôi vượt qua nó từ lâu rồi.
Jessica, hành vi đó dễ tạo thành thói quen.
Quentin đến gặp tôi vì anh ấy biết tôi nghĩ anh ấy là người tốt,
và tôi vẫn nghĩ thế.
Cậu rõ ràng là không.
Tôi sẽ nhận vụ này.
Còn Lisa?
Nếu Lisa có vấn đề gì với chuyện này,
thì Lisa có thể nói chuyện với tôi.
Hơi bị mỉa mai nhỉ đúng không? Cả anh và tôi đều thua trên toà hôm qua?
Cậu thua?
Một vụ tranh chấp nhà ở?
Sao lại có người thua một vụ tranh chấp nhà ở?
Người ta còn thắng được mà không cần luật sư.
À, hắn có luật sư. Tanaka. Và cô ta...
Vivien Tanaka?
Phải. Sao, anh biết cô ta?
Nếu chủ nhà dùng tới Vivien Tanaka, đây không phải chỉ là chuyện về rệp.
Vivien Tanaka đại diện cho nửa số chủ nhà cao cấp ở Manhattan.
Đây không phải là một vụ tranh chấp tiền thuê nhà. Anh chàng của cậu chỉ là phép thử thôi.
Thế thì tốt rồi.
Buộc Frank phải chuyển ra là tội quấy rối.
Tôi có thể nhắm tới hắn vụ đó.
Không. Cậu muốn hạ Vivien?
Tốt nhất cậu nên tới đó với nhiều hơn chỉ một thân chủ.
Cậu cho họ biết việc đã xảy ra, thoả thuận sẽ thuận lợi.
Nếu họ đã làm thế với anh ta, tôi đảm bảo họ sẽ làm thế với những người khác.
Thế, tôi nên tìm những người khác trong toà nhà của Frank à?
Nghĩ rộng hơn đi.
Rộng hơn thế nào?
Karinski sở hữu 5 toà nhà.
Và tất cả đều là nhà cho thuê.
Nhưng giờ, hắn thu tiền nhà thu một triệu rưỡi mỗi căn.
Lợi nhuận cao đấy.
Tôi đã tìm kiếm các khiếu nại ở Cục Gia Cư
từ một năm trước khi hắn sửa sang lại.
Và trong tất cả những toà nhà đó, những người thuê nhà đều không thích sự thay đổi
đã gửi một số đơn khiếu nại.
Cô biết đấy, rác, nhiệt độ, không khí. Tất cả.
Từng người một, Karinski đuổi họ đi.
Anh không thể có được tên của họ từ cục Khiếu nại nhà ở à?
Không. Họ đã cho tôi vài cái tên, nhưng tôi cần gây chuyện lớn hơn là chỉ về cái toà nhà của hắn.
Nghe này, tôi chỉ có 1 tiếng mỗi ngày để ăn trưa, và tôi chưa bao giờ dùng nó.
Anh thục sự cần tôi cho vụ này à?
Cô nhìn thấy những người đang rời toà nhà không?
Cả toà nhà đều nhìn giống thế.
Tôi biết tôi ăn diện vào nhìn cũng được, nhưng...
Mmm. Anh cần tôi nâng đẳng cấp anh lên một ít.
- Không phải đẳng cấp, mà... - Đẳng cấp.
Thế nào cũng được miễn là cô chịu qua đó.
- Được rồi, cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chào anh. Vợ tôi và tôi tới để xem qua vài căn hộ.
Có phải không, cưng?
Vậy em nghĩ sao, em yêu?
À, cũng ổn. Nhưng em thích chỗ thứ 52 hơn.
Thứ 52? Không phải quá gần nhà mẹ em sao?
Không, không. Ta không nói về mẹ em.
À, anh... Được rồi. Không vấn đề gì với anh.
Ý anh là, anh thích được gần mẹ em. Anh thích mẹ em.
Điên nặng.
Vậy, sao cô không giới thiệu cho chúng tôi về toà nhà này nhỉ?
Tôi nghĩ cô không chỉ thấy được tiện nghi của chúng tôi đẳng cấp hàng đầu,
- mà cả những người thuê nhà cũng vậy. - Nghe hay đấy.
Cô biết đấy, vì chúng tôi không chỉ tìm kiếm nơi nào đó rộng rãi,
mà thực sự muốn tìm một nơi để ổn định lâu dài.
Đúng là một cách đúng đắn để xem xét.
- Thế à? - Phải. Và tôi nghĩ các bạn cũng thấy được
những người thuê nhà ở đây, họ cũng giống các bạn.
Họ đều trẻ, đầy hoài bão.
Ta đang diễn mà.
Chỉ là, anh cứ chạm vào tôi.
Có vấn đề gì không? Có câu hỏi nào tôi có thể trả lời không?
Tôi xin lỗi, vợ tôi đây... Cô vợ xinh đẹp của tôi
thỉnh thoảng hơi khó chịu.
Cô biết đấy, cô sẽ không tin nổi mất bao lâu cô ấy mới chịu
hẹn hò với tôi buổi đầu tiên đâu.
Không bao giờ.
Có người thuê nhà nào đã ở đây một thời gian chưa?
Cô biết đấy, người có thể cho chúng tôi biết ưu và khuyết của qoà nhà?
Hàng xóm ấy?
À, toà nhà đã được đại tu toàn bộ 2 năm trước.
Nên hầu hết người thuê nhà đều mới. Chúng tôi mới mở lại vào tháng một.
Nhưng tôi nghĩ vẫn còn lại vài khách thuê cũ.
Cô nghĩ chúng tôi có thể nói chuyện với họ được không?
- Chỉ để chắc chắn thôi. - Như thế thực sự sẽ khiến bọn tôi
cảm thấy thoải mái hơn.
Cô ấy hăng hái nhỉ.
- Yêu quá. - Phải.
- Yêu quá luôn. - Phải, đúng thế.
Anh tới gặp em vì anh muốn một người
nghĩ rằng anh luôn trung thực.
- Nhưng anh không thế. - Em đang nói gì thế?
Lisa.
Hồi đó em đã hỏi anh
rằng có chuyện gì xảy ra trước khi ta chia tay không...
Anh nói không, và em tin anh.
Ví anh không muốn em tổn thương.
Anh biết cái gì làm em tổn thương không?
Em tưởng vì tham vọng của em khiến ta phải chia tay.
- Anh không bao giờ nói thế. - Không.
Nhưng anh để em tin là thế.
Anh không nên quan hệ với Lisa khi đó.
Nhưng nó xảy ra từ rất lâu sau khi em và anh 2 ta đều biết ta sẽ không thành.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi vì không đủ can đảm để nói với em.
Giờ thì sao?
Giờ?
Họ đang bẻ cong sự thật.
Và anh sẽ không xin lỗi chỉ vì tình cờ thắng lớn
khi anh sắp mất tất cả.
Em sẽ biện hộ cho anh, bất kể thế nào.
Vì em đã nhận vụ này, và đó là những gì em làm.
Nhưng nếu em đã sẵn lòng đánh cuộc danh tiếng vào vụ này,
em cần biết nếu còn lời nói dối nào
có thể lộ ra và gây thiệt hại không.
Và em cần biết ngay bây giờ.
Cám ơn.
Tôi thấy là tôi cần cố nhiều để bắt kịp đấy nhỉ.
Ta thật ngu ngốc khi còn trẻ.
Cậu muốn biết lý do không?
Tôi muốn biết tại sao ta lại ngu ngốc những năm còn lại trong cuộc đời.
Glenfiddich. Ngon đấy. Chọn đồ uống được đấy.
Glenfiddich: một loại rượu whisky
Cậu chưa bao giờ kết hôn.
Giờ ta chia sẻ về đời sống riêng à?
Cho đến khi cái chết chia lìa đôi lứa.
Tôi đã thực sự tin.
Anh ấy có làm sai lệch các thử nghiệm lâm sàng không?
Anh ấy nói anh ấy sẽ không làm thế.
Thế sao chị còn uống?
Anh ấy nói anh ấy không làm thế
vì anh ấy cần thuốc đó hiệu quả.
Anh ấy đang chết dần.
Quentin mắc ALS.
Cô Parker, cô đã làm việc cho ông Sainz bao lâu rồi?
Về cơ bản thì, tôi là một cố vấn độc lập.
Nhưng tôi đã tham gia vào nghiên cứu Amylinx từ khi bắt đầu.
Phải rồi. Tôi cũng tưởng tượng ra được.
Chúng tôi chỉ cố gắng chứng thực thông tin của cô để làm bằng chứng cho anh ấy.
Cô biết Quentin bị ALS bao lâu rồi?
- Từ lúc mới đầu. - Và cô đã biết bao lâu
Quentin làm sai lệch kết quả thử nghiệm để đưa được loại thuốc đó lên thị trường?
Để cứu chính anh ấy.
Sao?
Không. Anh ấy sẽ không làm thế.
Coi nào, Lisa.
Ta giờ là một đội rồi.
Chúng ta đang cố tìm cách bảo vệ người đàn ông cô yêu đấy.
Tôi tưởng cô tin anh ấy chứ.
Cô ngủ với Quentin khi anh ấy vẫn đang là chồng tôi.
Anh ấy nói không bao giờ có chuyện đó, và tôi tin anh ấy.
Nhưng tôi đã học được rằng thì ra anh ấy biết nói dối.
Nên, giờ tôi có tin anh ấy không? Không.
Đây là để kiểm soát thiệt hại.
Bọn tôi chỉ cố bảo vệ anh ấy thôi, vì họ sẽ phát hiện ra
và anh ấy sẽ bị bắt.
Và nếu cô không nói cho chúng tôi nghe sự thật,
chúng tôi sẽ không thể giảm thiểu thiệt hại từ những lời nói dối của anh ấy.
Nhưng anh ấy không nói dối.
Tôi thề, anh ấy không nói dối.
Nhưng cô thì có, đúng không?
Anh ấy bị bệnh. Anh ấy cần thuốc,
và cô sẽ làm bất cứ thứ gì để FDA thông qua.
Thôi nào, Lisa. Giúp bọn tôi giúp anh ấy đi.
Các người không biết anh ấy đã thế nào.
Lúc đó... anh ấy không còn là Quentin nữa.
Và rồi, anh ấy tốt lên.
Và tôi chưa từng thấy điều gì như thế.
Tôi là người thấy điều đó.
Chính xác là thấy gì?
Sáu tháng đầu năm,
một người trong số hàng trăm bắt đầu có dấu hiệu tổn thương gan.
Và điều đó sẽ gây nguy hiểm cho việc thông qua?
Phải, và tôi không thể liều lĩnh. Nên tôi loại người đó ra khỏi cuộc thí nghiệm.
Và cô không nói Quentin biết?
Không. Anh ấy sẽ đợi. Và chúng tôi không có thời gian.
Anh ấy không có thời gian!
Và tôi yêu anh ấy.
Nên tôi còn làm gì được nữa?
Nghe này, vẫn còn có mặt tốt trong chuyện này.
Mặt tốt?
Với cái sự thật là tôi không biết gì về việc lừa gặt FDA?
Chìa khoá chính là từ "không biết".
Lisa là một nhà thầu bên ngoài.
Công ty có thể phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại thực tế,
nhưng chúng ta có thể đổ lỗi việc gian lận cho Lisa.
Có thể sẽ phải nộp phạt một ít,
nhưng anh có thể giữ loại thuốc đó lại trên thị trường.
Và đẩy Lisa vào hố lửa?
Cô ta đã đẩy anh vào hố lửa.
Cô ấy đã cố cứu mạng anh.
Có thể bị kết tội hình sự không?
Có khả năng.
Cô ấy nên kiếm một luật sư riêng. Nó sẽ xung đột với vụ của ta.
Muc tiêu của chúng tôi là bảo vệ anh.
Tôi không biết nữa.
Còn một lựa chọn.
Anh có thể tham gia vào vụ kiện của Church.
Jessica, ta là luật sư biện hộ cho công ty.
Chúng ta không thể khuyên anh ấy làm thế được.
- Harvey, đây là cuộc sống của anh ấy. - Không phải ý chính.
Đây là vụ của tôi, quyết định là của tôi.
Chờ đã. Thế nghĩa là sao?
Sainz Pharmaceuticals sẽ phá sản,
nhưng anh sẽ được chia một phần trong số tiền dàn xếp.
Anh có thể mở một công ty mới.
Tiếp tục sản xuất thuốc đó dưới tên một công ty khác.
Anh sẽ không giả vờ như anh là một trong số họ.
Anh là một trong số họ.
Anh không thể làm thế. Đó không phải anh.
Có còn cách nào khác không?
Anh là một trong số họ.
Và họ là một trong số các anh.
Mike, ta có việc phải làm. Cậu đâu rồi?
Ô, tôi đang ngắm cậu ngay lúc này trong phòng hội nghị C.
Tôi xin lỗi. Các vị chờ tôi chút được chứ?
Họp AA? Ngay trong văn phòng à?
AA meeting: Hỗ trợ cho người nghiện rượu thì phải, mình không rõ lắm
Buồn cười đấy. Không, đây là vụ kiện của tôi.
- Vụ kiện nào thế? - Kiện Johnny Karinski.
Giữa toà nhà của Frank và cái Rachel và tôi muốn mua vào.
Phải rồi, bọn tôi.. đã cưới.
Chuyện dài lắm. Chính anh bảo nghĩ rộng ra mà, phải không?
Tôi đã lần ra 15 người thuê nhà cũ sẵn lòng làm chứng
cho tất cả các cách thức quấy rối buộc họ phải rời khỏi căn hộ của họ.
Cậu làm thế chỉ sau một đêm?
Phải. Đằng nào thì tôi cũng không ngủ được.
Tôi cứ nghĩ tôi cảm thấy rệp.
Nhưng nếu tôi đưa từng này người đến nói chuyện trước mặt quan toà,
sẽ không có cách nào để Vivien Tanaka xoay chuyển nổi để cứu Karinski.
Anh nên nghe câu chuyện của họ.
Nó sẽ làm tim anh tan vỡ.
Phải rồi, nếu anh có tim.
Cảm xúc cũng tốt, nhưng tốt hơn hết cậu nên có vài bằng chứng xác đáng để hỗ trợ nó.
Vì Vivien Tanaka không dễ chơi đâu.
Nhưng... làm tốt đấy. Tiếp tục đi.
Tôi phải đi làm... những gì tôi cần làm.
Ta cần nhiều hơn.
Ta kiếm nhiều hơn nữa ở đâu đây?
Mike?
Đây có phải toà nhà ta tới hôm qua không?
Không trả tiền, không có nhà. Luật của tôi đấy.
Phải. Trước và sau.
Ta cần đi sắm thảm.
Tôi thấy là anh đã tìm thấy quảng cáo của tôi.
Cố trộm chiến thuật của tôi à, Harvey?
Luật kinh doanh cơ bản. Nếu anh gặp khủng hoảng, anh thừa nhận vấn đề.
Anh muốn là Tylenol, không phải Toyota.
Tylenol: một loại thuốc giảm đau. Câu này mình dịch nguyên, nghĩa thì không hiểu gì luôn
Hơi muộn để anh nhận ra đây là một cuộc khủng hoảng rồi đấy.
Quý vị, rất cám ơn mọi người đã có mặt hôm nay.
Quentin Sainz đặt quảng cáo này
vì vụ kiện của mọi người đã nêu rõ rằng thuốc của anh ấy
có tác dụng phụ mà anh ấy không biết.
Chúng tôi muốn biết vấn đề đó nghiêm trọng đến mức nào.
Chúng tôi đã có một làn sóng ủng hộ.
Không phải từ những người đang đấu tranh như các bạn,
mà từ những người đang rất muốn giữ loại thuốc này lại.
Mọi người nghĩ chúng tôi đang nói dối.
Các bạn ở đây vì nghĩ công ty này che dấu sự thật với mọi người.
Và các bạn đã đúng.
Họ đã làm thế.
Nhưng Quentin muốn tự thú.
Anh ấy muốn cho mọi người xem chính xác anh ấy đã che dấu những gì.
Anh không thể mở tay ra.
Anh không thể giữ nổi thứ gì nữa.
Anh không biết anh còn làm việc được bao lâu nữa.
Sẽ tốt lên mà.
Sẽ thế. Anh biết thế mà.
Anh đoán thế.
Anh đã đặt cược cả mạng sống vào nó.
Ngay từ đầu đã không công công bằng khi bạn bị ALS.
Và chắc chắn nó không công bằng khi các bạn phải chịu tác dụng phụ từ loại thuốc tôi tạo ra
mà tôi thì không.
Nhưng giờ tôi đã biết nó tồn tại,
tôi muốn sửa chữa nó.
Để những người như các bạn..
và có thể chính bản thân các bạn,
có thể có được những gì tôi có ngay lúc này.
Nhưng anh ấy không thể.
Anh ấy không thể nếu giao đi những gì các bạn đang đòi hỏi.
Chúng tôi không nói các bạn không xứng đáng được bồi thường.
Cam kết của chúng tôi với các bạn là thế này.
Chúng tôi đề nghị các bạn
trở thành một phần của công ty này.
Một công ty đang cố hết sức để cứu mạng người.
Tiền không thể giúp mọi người sống lâu hơn được.
Đồng ý với thoả thuận
và để Quentin cố gắng giải quyết những vấn đề đó thì có thể.
Dù thích hay không, mọi người đang cùng trên một chiếc thuyền rồi.
Hãy cho Quentin cơ hội cứu con thuyền đó khỏi đắm.
Họ thực sự chấp nhận thoả thuận đó.
Uh-huh. Church không thích thế.
- Hmm. - Nhưng họ không thích Church.
- Họ thích anh. - Hmm.
Và em.
Ai lại không cơ chứ?
À, mẹ anh không đồng ý đâu.
Muốn biết sự thật không? Bố anh cũng không đồng ý lắm đâu.
Giờ, đó là một lời nói dối và em biết chắc luôn.
Sự thật là, cả 2 người bọn họ đều sẽ chọn em thay vì Lisa mà không cần suy nghĩ.
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Từ giờ trở đi, sẽ lại không còn lời nói dối nào nữa.
Nếu ta định làm thế...
Anh nhớ cái lần con Jag của anh bị đâm móp một bên
khi đỗ bên ngoài nhà không?
Có.
À, chính xác mà nói thì không phải thế.
Em đang giận mà.
Em đang giận à?
Ô, cậu đem cả bao tải bữa trưa cơ à? Ta có thể ăn cùng đấy.
Hài đấy.
Giống cái này. Vụ kiện con con của cậu.
Cầm lấy cái bao tải quà và chạy đi, nhóc.
Nhóc đang cố quá sức rồi.
À, tôi nghĩ cậu ấy sẽ ổn thôi.
Chào, Vivien.
Chào.
Thế lính mới đi gọi đại ca rồi nhỉ.
Không, không. Tôi chỉ ở đây để xem thôi. Tôi là khán giả yêu thể thao mà.
Anh thích nhìn Yankees huỷ diệt đội từ hạng dưới à?
Yankees: đọi bóng chày Mỹ nổi tiếng.
"David và Goliath" tình cờ là câu chuyện tôi tôi thích nhất.
Được rồi. Tôi thích rồi đấy.
Có gì trong túi thế?
Này, này. Cậu làm gì thế?
Ô. Ông nhận ra tấm thảm này à?
Nói hắn đem thứ đó ra khỏi đây.
Đây là tấm thảm của ông mà, ông Karinski. Nó là từ căn hộ của Frank Carvello.
Nào.
Cảm nhận sợi bông, kết cấu xem. Như đang sống vậy.
Cậu mang rệp vào đây.
Whoa, whoa, whoa! Đó là phá hoại! Hành hung!
Cô biết không, tôi rất vui khi cô nói theo cách đó
vì đó chính xác là những gì chúng tôi sẽ chất vấn thân chủ của cô.
Cậu đang nói cái gì thế?
Ông không chỉ không diệt rệp phá hoại ở đó,
Ông ta thậm chí còn tự tạo ra.
Phải, ông ta đã lôi tấm thảm từ một trong những căn hộ cũ,
tấm thảm đã bị rệp lây lan sẵn,
và rôi, ông ta đặt nó lại vào căn hộ của thân chủ của tôi để đuổi anh ấy đi.
Đúng là điên khùng.
Cô có khi nên cảnh báo với thân chủ về vụ khai man trước toà.
Chúng tôi có bằng chứng thân chủ cô đã tuyên thệ trên toà.
Và một bức ảnh của cùng một tấm thảm
từ một trong những toà nhà cũ của ông, trước khi nó được sửa chữa lại.
Nhân tiện, tôi và vợ thực sự thích những gì ông làm với chỗ đó.
Vậy, có vẻ như ta đang nói về, gì nhỉ,
hành hung, vi phạm luật thuê nhà, luật sức khoẻ,
và ông biết đây, mấy quyền cơ bản của con người.
Và bồi thẩm đoàn ở New York nghe được thế?
Wow. Tưởng tường hậu quả xem.
Harvey, khán giả thôi. Làm ơn.
Cứ đem cái thảm đó ra khỏi đây đã.
Thế, Vivien,
lần đầu tiên của tôi thế nào?
Đây vẫn tính là lần đâu tiên của tôi, phải không?
Giờ, hãy nói về việc vụ này sẽ tốn của ông bao nhiêu nào.
Ừ?
Tôi nghĩ anh muốn biết.
Vụ của anh ấy, pro bono?
Tôi thắng rồi.
Mừng cho cậu biết mấy.
Nhưng như tôi nói, đó chỉ là một vụ pro bono.
Nó sẽ chẳng giúp ích gì cho sự nghiệp cậu cả.
Tôi đông thời cũng xoay sở ký hợp đồng với 15 người
cùng kiện ra toà vì tội danh đó.
Và họ sẽ thanh toán. Nên anh có thể nhân con số này lên...
gấp 15 lần.
Với lính mới thì thế cũng không tệ nhỉ.
Coi nào. Nói tôi nghe nó không đáng bỏ qua giờ ăn trưa xem.
Mmm. Khiến tôi tự hào khi là vợ anh.
Phải rồi, đợi đã. Sắp đến dịp nào rồi nhỉ?
Là lần kỷ niệm thứ 3 hay thứ 4 của ta rồi?
- Là lần thứ 5. - À.
Nó không có ý nghĩa gì với anh à?
Có chứ. Thật ra, tôi nghĩ ta nên hẹn hò tối nay và ăn mừng nó.
- Vui đấy. - Này.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không thể hẹn hò với đồng nghiệp.